filmgedichten in gebarentaal

Polder 1Polder 2Reflection 1Refelction 2

De filmgedichten Groei (2003) Reflectie, Vuur, Polder en Strand (2005) zijn onderdeel van Bewogen. Het zijn 5 films, 5 gedichten in gebarentaal, literaire vertalingen in Nederlands en Engels en 20 foto's van Lex van Rossen. Gepubliceerd in een boek met DVD en een fototentoonstelling.

Strand 1Fire 1

Strand 2

Groei (gedicht Wim Emmerik) - Verschillende camerastandpunten bij geven de ruimtelijkheid van gebarentaal en de betekenisgevende kracht van de mimiek een bijzondere lading. De montage geeft het filmgedicht een eigen ritme. (5,5 min)

Reflectie (gedicht Wim Emmerik) - De enscenering met spiegels geeft een beeldende introspectie van de dichter in dit liefdesfilmgedicht. (4,5 min)

Vuur (gedicht Giselle Meyer) - De opnames van achter een matglazen plaat voedt het gevoel van vergankelijkheid en levert een sprookjesachtig schouwspel. (6 min)

Polder (gedicht Wim Emmerik) - Opname- en montagetechnieken benadrukken de liefde voor de weidsheid en belijning van het polderlandschap die de dichter bezingt. (4,5 min)

Strand (gedicht Giselle Meyer) - Een gedicht waarin 'identiteit' centraal staat, is als het ware een dans van dichteres en camera. Het is in één shot opgenomen. (6 min)

Literaire vertaling: Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, de Engelse vertaling is van Gene Moore. Deze teksten gaan vooraf aan de filmgedichten.
Fototentoonstelling: Fotograaf Lex van Rossen maakte foto’s van dit project. Zijn gestileerde beelden geven op een eigen manier vorm aan de uitdrukkingskracht van gebarentaal.

Het boek/DVD BEWOGEN, filmgedichten in gebarentaal is te verkrijgen bij film@leendertpot.nl

-Première International Film Festival Rotterdam. 2003/2005
-Special Jury Vermelding Lausanne Underground Film Festival 2003
-1ste prijs DFFF-Edinburgh Schotland 2003
-Prijs voor de best vernieuwende film Potenza International Film Festival, Italië 2006.
-Sadho Poetry Film Fest' prijs New Delhi India, 2007
-Jury prijs Emotion Pictures Athene Griekenland 2009
-D.C. D. Film Festival Honorable Mention in Poetry Washington USA 2009
-Ability Film Fest, best film, Chennai, India 2009
-Honourable Mention Picture this…film festival Calgary Canada 2010 

-Workshops in Edinburgh & Glascow / Washington DC / Addis Ababa / Gondar/ Amsterdam / Alkmaar / Groningen
-Sinds 2007 tot heden (2013) op tientallen plekken door India met Sadho Poetry Film Fest. 
-Speciale vertoningen & Workshop Chandigar Sadho, Delhi &, India 2010, 
-Vertoont op meer dan 100 festivals over de wereld.
Een productie van Stichting Geelprodukt, financieel mogelijk gemaakt door: NEDERLANDS FONDS VOOR DE FILM - VSBfonds - STICHTING VRIENDEN VAN EFFATHA - KONINKLIJKE EFFATHA GUYOT GROEP - DMO GEMEENTE AMSTERDAM - FONDS VOOR DE LETTEREN NEDERLANDS LITERAIR PRODUCTIE- EN VERTALINGENFONDS

Radioprogramma Kunststof over Bewogen: 'Mooie gedichten.... . Die filmpjes (op DVD) zijn prachtig.

2005